1
00:01:33,099 --> 00:01:37,099
www.titlovi.com
2
00:01:40,099 --> 00:01:44,437
Trenutno sam u Tokiju,
a iza mene je zgrada...
3
00:01:45,063 --> 00:01:50,193
gdje se pripremaju budući učitelji
pristupiti ispitu za zapošljavanje učitelja.
4
00:01:50,276 --> 00:01:51,653
hej
5
00:01:51,736 --> 00:01:54,197
Na kraju sam došao ovamo
jer mi je bilo dosadno.
6
00:01:54,948 --> 00:01:57,325
Zar nisi trebao
danas polagati ispit?
7
00:01:57,951 --> 00:01:59,953
Ispit? Što je to dovraga?
8
00:02:00,036 --> 00:02:03,289
Zar ne morate uzeti
ispit za učitelja?
9
00:02:04,415 --> 00:02:06,459
Kakav amaterizam za reći!
10
00:02:07,085 --> 00:02:09,337
Ako ste favorit, automatski...
11
00:02:09,420 --> 00:02:13,758
Naučio sam da ne možeš postati učitelj
sa samo studentskim iskustvom u nastavi.
12
00:02:13,842 --> 00:02:17,178
Tačno. Čini se da
osim ako ne položite ovaj ispit,
13
00:02:17,262 --> 00:02:19,681
ne možeš postati
profesor u javnoj srednjoj školi.
14
00:02:19,764 --> 00:02:23,017
Iako ovo mora biti očito
za one koji postaju učitelji,
15
00:02:23,101 --> 00:02:25,019
ovo je bilo dobro iskustvo učenja.
16
00:02:25,770 --> 00:02:26,646
Airhead.
17
00:02:27,272 --> 00:02:29,357
Sada, sljedeća vijest...
18
00:02:36,197 --> 00:02:38,908
Gotovo je. sve...
19
00:02:39,409 --> 00:02:42,078
Zbogom, srednjoškolke u minicama.
20
00:02:42,162 --> 00:02:44,664
Zbogom, opasno
izvanučionička nastava.
21
00:02:47,333 --> 00:02:50,295
{\an8}Umrijet ću. To je to.
22
00:02:52,630 --> 00:02:57,218
Hej, Eikichi. jesi dobro
Hajde, drži se!
23
00:03:01,556 --> 00:03:02,724
Ryuji?
24
00:03:03,349 --> 00:03:04,767
Samo zaboravi.
25
00:03:04,851 --> 00:03:09,355
Učitelji nisu puno plaćeni
a karijera im je puna problema.
26
00:03:09,981 --> 00:03:13,234
Ako želiš pronaći djevojku,
ne mora biti u školi.
27
00:03:16,237 --> 00:03:19,782
Stavljajući to na stranu,
želiš li raditi sa mnom?
28
00:03:19,866 --> 00:03:23,661
Mislim da je to prodaja rabljenih automobila
pojedincima bi bilo dobro.
29
00:03:23,745 --> 00:03:27,498
Ako uvozimo iz Amerike,
zaradit ćemo megabucks.
30
00:03:28,791 --> 00:03:33,004
slušaš li
Sparimo se kao prije.
31
00:03:35,340 --> 00:03:36,716
Oprosti, Ryuji.
32
00:03:41,137 --> 00:03:44,432
Okušavši se u studentskoj nastavi,
33
00:03:44,515 --> 00:03:47,518
Shvatio sam da nisam tip učitelja.
34
00:03:48,144 --> 00:03:50,396
Spavam se čitajući udžbenike.
35
00:03:50,480 --> 00:03:53,191
Nerviraju me drugi učitelji.
36
00:03:53,274 --> 00:03:55,568
Stvarno sam shvatio...
37
00:03:57,153 --> 00:04:00,490
Ne razlikujem se od te djece.
38
00:04:08,456 --> 00:04:09,415
Ovdje.
39
00:04:10,041 --> 00:04:11,167
Što je to?
40
00:04:11,251 --> 00:04:13,670
To je aplikacija
za nastavničko mjesto.
41
00:04:15,046 --> 00:04:19,592
Možete biti profesor na privatnom
školi čak i ako padneš taj ispit.
42
00:04:19,676 --> 00:04:23,137
- Ryuji!
- Ne zahvaljuj mi. Mi smo prijatelji.
43
00:04:25,640 --> 00:04:26,975
bit će mi muka.
44
00:04:27,642 --> 00:04:31,062
Stani! Tamo je kupaonica!
45
00:04:31,145 --> 00:04:33,564
Ne! Progutaj to. hajde
46
00:04:34,357 --> 00:04:36,901
To je odvratno!
sta to radis Moja odjeća!
47
00:04:38,611 --> 00:04:40,947
Ne budi nervozan, Onizuka Eikichi, 22 godine.
48
00:04:41,572 --> 00:04:43,074
Nije me briga jesu li istaknuti.
49
00:04:43,157 --> 00:04:45,868
Ovo mi je zadnja prilika.
Impresionirat ću ih na intervjuu.
50
00:04:47,578 --> 00:04:48,496
žao mi je
51
00:04:48,579 --> 00:04:49,747
O-Oh, ne.
52
00:04:50,248 --> 00:04:53,001
Vau, zgodna je.
53
00:04:53,626 --> 00:04:55,920
Je li ona mojih godina?
54
00:04:56,004 --> 00:04:58,589
Ona nosi hlače. To je šteta.
55
00:04:58,673 --> 00:05:01,926
Ali njezini uski bokovi...
56
00:05:04,721 --> 00:05:06,806
Ups, moja maramica...
57
00:05:09,434 --> 00:05:11,311
Kakav stari perverznjak!
58
00:05:13,896 --> 00:05:14,731
Vau!
59
00:05:18,860 --> 00:05:20,611
Vožnja autobusom je sigurno nezgodna!
60
00:05:22,864 --> 00:05:23,948
- Hej!
- Ha?
61
00:05:28,036 --> 00:05:31,706
Sve je to nesporazum!
A ovo je tjelesna ozljeda! tužit ću te.
62
00:05:31,789 --> 00:05:36,085
Pa tuži me! Euroazijsko sveučilište,
karate sveučilišni tim, Eikichi Onizuka.
63
00:05:36,169 --> 00:05:37,879
Neću bježati niti se sakriti.
64
00:05:37,962 --> 00:05:40,715
Ja sam čovjek visokog društvenog položaja.
65
00:05:40,798 --> 00:05:44,677
Ako želite pritisnuti
još lažnih optužbi, zovimo policiju.
66
00:05:45,303 --> 00:05:47,221
Apsolutno neprihvatljivo! Ti propalice!
67
00:05:54,395 --> 00:05:57,106
Hvala vam puno. Spasio si me!
68
00:05:57,190 --> 00:06:00,568
Ne, ne. Učinio sam ono što sam trebao učiniti.
69
00:06:01,778 --> 00:06:05,490
Tako je slatka! Može li to biti sudbina?
70
00:06:06,115 --> 00:06:07,158
SVETA ŠUMSKA AKADEMIJA
71
00:06:07,241 --> 00:06:10,495
Pa ovo mora da je sudbina!
72
00:06:10,578 --> 00:06:14,207
Stvarno. Netko će
isti intervju kao ja
73
00:06:14,290 --> 00:06:16,459
otjerao tog pokvarenjaka.
74
00:06:17,794 --> 00:06:20,379
Ovakva slučajnost
tjera srce da ti kuca, zar ne?
75
00:06:20,463 --> 00:06:22,381
D-Zar stvarno?
76
00:06:24,383 --> 00:06:30,014
MS. G. FUYUTSUKI ONIZUKA
77
00:06:30,848 --> 00:06:33,434
Tko je ovo napravio? Tko je napravio takvu šalu?
78
00:06:34,435 --> 00:06:36,896
G. Onizuka se crveni!
79
00:06:37,939 --> 00:06:39,649
gospodine Onizuka.
80
00:06:40,358 --> 00:06:42,151
sta je ovo Ne mogu vjerovati!
81
00:06:42,235 --> 00:06:44,737
Gle, i gospođa Fuyutsuki se crveni.
82
00:06:45,321 --> 00:06:46,823
U redu, počnimo s nastavom!
83
00:06:46,906 --> 00:06:48,449
Da gospodine.
84
00:06:49,075 --> 00:06:52,787
Uredska afera s učiteljicom
na poslu možda i nije loše.
85
00:06:54,664 --> 00:06:59,210
Kakva divna budućnost! Tako sam sretan.
86
00:06:59,293 --> 00:07:03,714
Ako je tako, trebaju mi
da me zaposli, bez obzira na sve!
87
00:07:04,382 --> 00:07:05,716
Sljedeći, molim!
88
00:07:09,387 --> 00:07:12,056
Broj 23, Eikichi Onizuka, ulazi.
89
00:07:18,229 --> 00:07:21,023
Ja sam Uchiyamada, zamjenik ravnatelja.
90
00:07:21,107 --> 00:07:24,694
Drago mi je što smo se upoznali, Eurasia University,
karate sveučilišni tim, Onizuka.
91
00:07:25,736 --> 00:07:28,823
- Što to radiš?
- Banzai veselje.
92
00:07:28,906 --> 00:07:30,783
Zanimljiv.
93
00:07:30,867 --> 00:07:33,453
Pa, tvoj samopromotivni komentar kaže,
94
00:07:34,078 --> 00:07:37,248
“Vrlo sam ozbiljan.
95
00:07:37,331 --> 00:07:39,876
To ljudi kažu,
96
00:07:42,211 --> 00:07:44,797
ali zapravo sam vrlo društven
97
00:07:44,881 --> 00:07:47,425
i imam mnogo prijatelja.
Tako ljudi govore."
98
00:07:54,474 --> 00:07:57,560
“Također, vrlo sam atletski građen.
99
00:07:58,728 --> 00:08:01,147
Mogu dizati 150 kg.
100
00:08:01,772 --> 00:08:06,611
Bio sam kapetan
karate sveučilišni tim na koledžu.
101
00:08:07,278 --> 00:08:11,741
Htio bih iskoristiti
ove vještine u mojoj učiteljskoj karijeri."
102
00:08:17,788 --> 00:08:21,834
Onizuka, umjesto primjene
za mjesto nastavnika ovdje,
103
00:08:21,918 --> 00:08:23,711
trebali biste se prijaviti
za našu srednju školu.
104
00:08:23,794 --> 00:08:28,633
Ne, možda za osnovnu školu
razgovor za upis.
105
00:08:29,634 --> 00:08:30,676
Hm...
106
00:08:30,760 --> 00:08:32,803
To je jadno.
107
00:08:32,887 --> 00:08:36,891
Predsjednik školskog odbora
ima politiku zapošljavanja nastavnika
108
00:08:36,974 --> 00:08:40,520
na temelju njihovog karaktera,
bez velikog naglaska na njihove životopise.
109
00:08:41,479 --> 00:08:44,148
Ali zato, airheads poput njega
110
00:08:44,232 --> 00:08:47,401
pojaviti se na intervjuima.
111
00:08:54,909 --> 00:09:00,039
Sve što ima je izdržljivost. On ne zna
imaju čak i osnovne razine znanja.
112
00:09:00,665 --> 00:09:03,668
Šteta da takav kostoš
pojavio bi se na intervjuu
113
00:09:03,751 --> 00:09:04,961
u tako uglednoj školi.
114
00:09:10,049 --> 00:09:11,217
Hvala vam što ste došli.
115
00:09:11,300 --> 00:09:14,887
Ovo mjesto nije za smeće poput tebe.
116
00:09:14,971 --> 00:09:16,180
Da, smeće.
117
00:09:17,473 --> 00:09:20,935
Što? Zar me nisi čuo
govorim ti da ideš?
118
00:09:21,644 --> 00:09:26,148
Što je s tim očima?
To je vrlo buntovan pogled.
119
00:09:26,232 --> 00:09:29,777
To nije izgled koji učitelj treba imati.
120
00:09:29,860 --> 00:09:32,280
To je izgled ubojice.
121
00:09:32,363 --> 00:09:35,074
Ne bih se iznenadio.
Jesi li ubio jednog ili dvojicu?
122
00:09:36,325 --> 00:09:37,785
Da nazovem 9-1-1?
123
00:09:37,868 --> 00:09:40,246
Ne rugaj mi se, stari!
124
00:09:42,707 --> 00:09:44,166
Tko je smeće?
125
00:09:44,792 --> 00:09:48,170
Ne mogu to podnijeti
kad me netko nazove smećem!
126
00:09:49,213 --> 00:09:52,425
kužiš Gade... Da, idiote.
127
00:09:52,508 --> 00:09:54,552
Što mrmljaš?
128
00:09:56,846 --> 00:09:58,514
Pa...
129
00:09:58,598 --> 00:10:00,099
ništa!
130
00:10:05,730 --> 00:10:07,440
Kako je bilo, Onizuka?
131
00:10:12,778 --> 00:10:13,946
Onizuka?
132
00:10:14,030 --> 00:10:17,700
Zbogom, uzbudljivi sati poslije nastave
sa studenticama.
133
00:10:17,783 --> 00:10:20,661
Zbogom, uredska afero
sa učiteljicom.
134
00:10:22,747 --> 00:10:24,915
STUDENTSKA TRGOVINA
135
00:10:24,999 --> 00:10:27,084
Toliko o sudbini.
136
00:10:27,710 --> 00:10:31,213
Nisam imao pojma taj gad
bio ovdje zamjenik ravnatelja.
137
00:10:33,132 --> 00:10:36,844
Gospođo, dajte mi bocu kave s mlijekom.
138
00:10:36,927 --> 00:10:38,012
Naravno.
139
00:10:43,059 --> 00:10:47,605
Što nije u redu? Je li intervju krenuo krivo?
140
00:10:47,688 --> 00:10:52,777
Možete li reći? Možda smeće poput mene
ne može postati učitelj.
141
00:10:52,860 --> 00:10:56,906
Mlada osoba poput tebe ne bi trebala
nazivati se smećem.
142
00:10:56,989 --> 00:10:58,991
ali...
143
00:10:59,617 --> 00:11:03,954
Otkad sam bio dijete,
učitelji bi me nazvali glupom i smećem.
144
00:11:04,038 --> 00:11:06,791
Stvarno vas tjera da vjerujete da jeste.
145
00:11:07,917 --> 00:11:10,878
Pitam se zašto su svi učitelji takvi.
146
00:11:11,545 --> 00:11:14,340
Znam da sam glup i da se brzo svađam.
147
00:11:14,965 --> 00:11:17,218
Možda nisam prikladna za učiteljicu.
148
00:11:17,301 --> 00:11:20,221
Ali kad bih postao učitelj,
Nikad to ne bih napravio.
149
00:11:20,304 --> 00:11:23,974
Svoje učenike nikada ne bih nazvao smećem.
150
00:11:32,441 --> 00:11:35,027
Je li to bilo previše otrcano?
151
00:11:36,278 --> 00:11:39,657
Gdje je zamjenik ravnatelja?
Izađi ovamo!
152
00:11:39,740 --> 00:11:41,617
Ubit ćemo ga! Uchiyamada!
153
00:11:42,243 --> 00:11:43,661
Što je to?
154
00:11:43,744 --> 00:11:47,373
Nekada su bili u našoj školi.
Bili su protjerani.
155
00:11:50,501 --> 00:11:53,963
- Jesu li se došli osvetiti?
- Zašto ih ne zaustaviš?
156
00:11:54,547 --> 00:11:58,843
Ako dobro radite, mogli biste
moći postati učitelj.
157
00:12:04,014 --> 00:12:06,350
Nikada ti neću oprostiti, Uchiyamada!
158
00:12:06,976 --> 00:12:09,311
Napravio si budalu od mene
previše puta!
159
00:12:09,395 --> 00:12:13,482
Gadovi! Što misliš gdje si?
Pozvat ćemo policiju.
160
00:12:13,566 --> 00:12:15,609
- Začepi!
- Čekaj!
161
00:12:16,193 --> 00:12:17,486
tko si ti
162
00:12:18,112 --> 00:12:20,364
Neću tolerirati nanošenje mu štete...
163
00:12:20,448 --> 00:12:25,119
Eikichi Onizuka, 22 godine,
intervju broj 23.
164
00:12:25,202 --> 00:12:28,080
Niste li bili kapetan karate reprezentacije?
165
00:12:28,164 --> 00:12:32,376
Ako ih se riješiš, dat ću ti
mislio sam vam ponuditi položaj.
166
00:12:34,003 --> 00:12:35,838
O čemu vi dečki mrmljate?
167
00:12:35,921 --> 00:12:37,756
Šuti, smeće jedno!
168
00:12:37,840 --> 00:12:40,342
Onizuka, što misliš da su učinili?
169
00:12:40,426 --> 00:12:45,764
Ucjene, reketarenje.
Osramotili su ime naše škole!
170
00:12:45,848 --> 00:12:48,267
Nije da smo htjeli postati buntovnici.
171
00:12:48,893 --> 00:12:52,480
Svaki put kad si nas vidio,
nazvao si nas smećem i otpadnicima!
172
00:12:52,563 --> 00:12:54,940
Što je loše u tome da smeće zoveš smećem?
173
00:12:55,566 --> 00:13:00,237
Ili hoćeš reći da sam ja kriv
da ste vi zalutali?
174
00:13:00,321 --> 00:13:01,989
To je loša šala.
175
00:13:02,072 --> 00:13:06,577
Vi ste ništa
ali pokvareno, nepovratno smeće!
176
00:13:07,203 --> 00:13:10,915
Onizuka, učini nešto!
Smijete ih pretući.
177
00:13:10,998 --> 00:13:14,168
Ti komadi smeća nisu
naših učenika više.
178
00:13:14,251 --> 00:13:17,505
Što radiš, Onizuka?
Odmah se riješite smeća!
179
00:13:22,384 --> 00:13:24,845
Hej, zašto me držiš?
180
00:13:24,929 --> 00:13:28,974
Zar me nisi čuo, Onizuka?
Brzo, riješite se smeća!
181
00:13:34,647 --> 00:13:35,481
Nevjerojatno!
182
00:13:41,695 --> 00:13:42,905
V-zamjenik ravnatelja!
183
00:13:43,948 --> 00:13:47,993
To je nečuveno!
Zar nisi rekao da želiš biti učitelj?
184
00:13:48,077 --> 00:13:50,287
Razumijete li što ste upravo učinili?
185
00:13:50,371 --> 00:13:53,624
To je nasilje. Ovo je ogroman problem!
186
00:13:53,707 --> 00:13:56,126
Ne gledaj ih s visine, kopile!
187
00:13:57,169 --> 00:14:00,047
Ljude nazivaš smećem kao da su stvari.
188
00:14:00,130 --> 00:14:03,300
Zašto je takvo verbalno nasilje dopušteno?
189
00:14:04,385 --> 00:14:07,054
Zbog učitelja poput tebe,
190
00:14:07,137 --> 00:14:10,182
ova djeca su istisnuta
njihovog sigurnog utočišta!
191
00:14:11,016 --> 00:14:13,143
Ako ovo nazovete obrazovanjem...
192
00:14:13,227 --> 00:14:16,480
Ne želim biti učiteljica.
rado odbijam.
193
00:14:17,856 --> 00:14:20,067
Idemo. Završio si ovdje, zar ne?
194
00:14:20,150 --> 00:14:21,318
Uh... Da.
195
00:14:21,402 --> 00:14:23,070
Hej, čekaj! Vas!
196
00:14:27,241 --> 00:14:30,661
- Hej, idemo, novi momak!
- U redu.
197
00:14:38,377 --> 00:14:40,713
{\an8}LIMANKE, BOCE
MOLIM SAMO PRAZNE
198
00:14:47,845 --> 00:14:49,972
Do Aomorija ima 80 kilometara.
199
00:14:50,055 --> 00:14:53,684
- Budite oprezni i držite se za upravljač.
- Da, gospodine!
200
00:14:53,767 --> 00:14:57,646
Jeste li stvarno ozbiljni
postati vozač kamiona?
201
00:14:57,730 --> 00:15:00,024
Zar nisi htio biti učitelj?
202
00:15:00,107 --> 00:15:02,735
Molim te prestani pričati o tome.
203
00:15:02,818 --> 00:15:05,613
Prebolio sam to.
204
00:15:06,697 --> 00:15:09,909
Kad razmislim o tome,
ideja je bila predaleka.
205
00:15:10,659 --> 00:15:12,119
{\an8}Ja? učiteljica?
206
00:15:13,704 --> 00:15:17,041
{\an8}Sada vozim rute.
Cijenim vaše upute.
207
00:15:17,124 --> 00:15:22,046
Naravno. Ja ću te trenirati da budeš
profesionalni vozač. Prepusti to meni.
208
00:15:30,387 --> 00:15:32,765
- Oprostite.
- Da, mogu li vam pomoći?
209
00:15:33,390 --> 00:15:36,810
Oprostite!
Tražim Eikichija Onizuku.
210
00:15:37,603 --> 00:15:40,689
Njegov me gazda poslao ovamo.
211
00:15:40,773 --> 00:15:42,191
Eikichi?
212
00:15:47,863 --> 00:15:50,240
Bok, ovo je Eikichi Onizuka, 22 godine,
213
00:15:50,324 --> 00:15:52,618
vozač kamiona na daljinu.
214
00:15:53,744 --> 00:15:56,372
Oh, Ryuji, to si ti.
215
00:15:56,455 --> 00:16:01,126
Plovim područjem Akite
na autocesti Tohoku.
216
00:16:01,210 --> 00:16:03,087
Uskoro ću stići u Aomori.
217
00:16:03,170 --> 00:16:06,256
Što ćeš učiniti u vezi s fakultetom?
218
00:16:06,340 --> 00:16:07,508
Ja ću dati otkaz.
219
00:16:07,591 --> 00:16:10,386
- Što je s podučavanjem?
- U redu je. gotova sam
220
00:16:11,637 --> 00:16:15,307
Nije to za mene.
Nisam prikladna za podučavanje.
221
00:16:15,933 --> 00:16:18,477
Od sada ću biti GDO.
222
00:16:18,560 --> 00:16:22,731
Sjajan vozač Onizuka.
To je ono čemu ću sada težiti.
223
00:16:22,815 --> 00:16:24,900
Dakle, dao si otkaz, ha?
224
00:16:24,984 --> 00:16:28,570
Onda nema koristi.
Ako ste u Akiti, to je nemoguće.
225
00:16:28,654 --> 00:16:30,990
o cemu pricas
226
00:16:31,073 --> 00:16:33,367
Netko je došao iz akademije Holy Forest.
227
00:16:33,450 --> 00:16:36,203
Ako uzmete završni intervju
do 18 sati danas,
228
00:16:36,286 --> 00:16:39,039
zaposlili bi te.
229
00:16:39,123 --> 00:16:42,126
Ali ne možeš se vratiti
iz Akite do 18 sati
230
00:16:43,419 --> 00:16:46,839
Pošto si odustao,
samo daj sve od sebe kao GDO.
231
00:16:49,591 --> 00:16:52,803
Zar je nemoguće?
Može li se vratiti za tri sata?
232
00:16:52,886 --> 00:16:54,555
Obično traje osam sati.
233
00:16:54,638 --> 00:16:57,224
Bez obzira koliko brzo voziš,
tri sata je...
234
00:17:00,060 --> 00:17:01,645
Što nije u redu?
235
00:17:01,729 --> 00:17:06,608
Mogu postati učitelj
ako se vratim za tri sata.
236
00:17:08,402 --> 00:17:09,820
Oprostite što sam vas prekinuo.
237
00:17:11,947 --> 00:17:14,575
On nije takav tip
koji lako odustaje.
238
00:17:14,658 --> 00:17:15,784
Taj tip...
239
00:17:16,660 --> 00:17:18,579
On nemoguće čini mogućim.
240
00:17:19,121 --> 00:17:20,122
Bez obzira na sve.
241
00:17:21,623 --> 00:17:22,541
ja mogu
242
00:17:23,375 --> 00:17:25,753
ja mogu ja mogu
243
00:17:25,836 --> 00:17:32,801
ja mogu ja mogu mogu...
244
00:17:32,885 --> 00:17:34,303
ja mogu!
245
00:17:36,722 --> 00:17:38,599
H-Hej! Što dovraga radiš?
246
00:17:44,229 --> 00:17:47,733
Mogu biti učitelj
ako se uspijem vratiti za tri sata.
247
00:17:47,816 --> 00:17:49,902
Pomakni se!
248
00:17:53,238 --> 00:17:54,740
Pažnja, patrolna kola.
249
00:17:54,823 --> 00:17:58,994
Jurimo kamion
ide južno autocestom Tohoku.
250
00:17:59,078 --> 00:18:02,831
Pripremite zapreke
i pošalji dodatnu policiju!
251
00:18:13,801 --> 00:18:14,676
Evo ga!
252
00:18:25,521 --> 00:18:29,191
Kamion je pregazio barikade
na naplatnoj kućici Inawa!
253
00:18:44,706 --> 00:18:47,042
SVETA ŠUMSKA AKADEMIJA
254
00:18:50,170 --> 00:18:52,047
Ima li koga ovdje?
255
00:18:52,131 --> 00:18:55,008
Ovo je Onizuka!
Ovdje sam zbog intervjua!
256
00:18:57,052 --> 00:18:59,972
Zar nema nikoga? hej
257
00:19:00,055 --> 00:19:02,516
odgovori mi! Bilo tko!
258
00:19:08,564 --> 00:19:11,108
Pretpostavljam da nisam stigao na vrijeme.
259
00:19:11,692 --> 00:19:14,278
Bio sam spreman da me uhite
za prebrzu vožnju.
260
00:19:21,451 --> 00:19:22,619
Onizuka.
261
00:19:24,621 --> 00:19:28,292
čekao sam te.
Započnimo intervju.
262
00:19:30,127 --> 00:19:31,378
Vas? Starica?
263
00:19:34,590 --> 00:19:37,217
gdje sam Kakvo je ovo mjesto?
264
00:19:37,301 --> 00:19:38,302
Što?
265
00:19:43,640 --> 00:19:45,142
Zašto si...?
266
00:19:45,225 --> 00:19:47,853
Znao sam da ćeš doći.
267
00:19:50,772 --> 00:19:53,942
shvatio sam! Rekao si da jest
za nastavničko mjesto.
268
00:19:54,026 --> 00:19:56,945
Ali zapravo je
za mjesto prodavača u trgovini.
269
00:19:57,988 --> 00:20:00,157
Ovo je loša šala.
270
00:20:00,657 --> 00:20:01,909
URED PREDSJEDNIKA
271
00:20:01,992 --> 00:20:03,035
Ovo mjesto je...?
272
00:20:03,702 --> 00:20:04,870
Misliš... Čekaj.
273
00:20:04,953 --> 00:20:08,081
Dobro došli u Holy Forest Academy.
274
00:20:08,165 --> 00:20:10,083
Ja sam Sakurai,
predsjednica školskog odbora.
275
00:20:10,167 --> 00:20:13,295
Predsjednica?!
Ali vidio sam te u studentskoj trgovini!
276
00:20:13,378 --> 00:20:15,464
To mi je hobi.
277
00:20:15,547 --> 00:20:20,219
Ponekad to radim kako bih promatrao ljude.
278
00:20:20,719 --> 00:20:23,597
Nema šanse! To je samo obmana!
279
00:20:23,680 --> 00:20:26,558
Čini se da imate puno toga u životopisu.
280
00:20:27,142 --> 00:20:30,270
I tebe je policija zbrinula.
281
00:20:33,649 --> 00:20:35,234
U redu. Zaposleni ste!
282
00:20:36,652 --> 00:20:41,323
Morate pročitati školsku brošuru
i priručnik za nastavnike.
283
00:20:41,406 --> 00:20:44,409
- U-hm...
- Što je?
284
00:20:44,993 --> 00:20:47,663
Jeste li sigurni?
Nije ti trebalo puno vremena da se odlučiš.
285
00:20:47,746 --> 00:20:48,997
Je li to čudno?
286
00:20:49,081 --> 00:20:52,876
Samo nikad ništa nisam položio
ovako u prvom pokušaju.
287
00:20:52,960 --> 00:20:56,088
Budi sigurniji u sebe, Onizuka.
288
00:20:56,922 --> 00:20:59,258
Ali morate biti spremni.
289
00:20:59,341 --> 00:21:02,552
Naša škola se smatra prestižnom.
290
00:21:02,636 --> 00:21:05,681
Ali interno se gomilaju mnogi problemi
291
00:21:05,764 --> 00:21:09,685
kao što su delikvencija, maltretiranje,
problemi sa suprotnim spolom,
292
00:21:09,768 --> 00:21:13,355
nasilja, čak i prema učiteljima.
293
00:21:13,438 --> 00:21:18,694
Svake godine je sve gore
a i sam se jedva snalazim.
294
00:21:20,779 --> 00:21:24,908
Onizuka, ono što želim od tebe je točno
295
00:21:24,992 --> 00:21:28,578
što si nam pokazao
drugi dan. Njemački supleks.
296
00:21:28,662 --> 00:21:30,580
Ta snaga!
297
00:21:30,664 --> 00:21:33,542
- njemački...?
- Tako je! To je to!
298
00:21:33,625 --> 00:21:37,296
Taj me most podsjeća na Karla Gotcha.
299
00:21:38,588 --> 00:21:40,924
- Mogu li sjesti?
- Molim te.
300
00:21:42,551 --> 00:21:47,222
Ti si jedini koji može riješiti
naše probleme na jednostavan način.
301
00:21:47,306 --> 00:21:51,852
Dakle, kao predsjednica odbora,
ja vas pitam
302
00:21:51,935 --> 00:21:56,023
postati učitelj
u našoj školi, Onizuka?
303
00:21:56,106 --> 00:21:58,025
Ne, g. Onizuka!
304
00:21:58,734 --> 00:21:59,901
Prepusti to meni!
305
00:22:01,862 --> 00:22:04,614
Izvest ću savršeno
Njemački suplex ovdje.
306
00:22:05,240 --> 00:22:08,076
Ja, Eikichi Onizuka, 22 godine.
307
00:22:19,463 --> 00:22:22,049
Zašto izgledaš tako samouvjereno?
308
00:22:23,133 --> 00:22:26,428
- Rođen je g. Onizuka. Hura!
- Rođen je g. Onizuka. Hura!
309
00:22:27,971 --> 00:22:29,389
Ryuji i Fuyutsuki!
310
00:22:30,223 --> 00:22:31,516
čestitamo!
311
00:22:31,600 --> 00:22:35,520
Predavat ćemo u istoj školi.
veselim se tome.
312
00:22:35,604 --> 00:22:37,939
Misliš, i ti si prošao?
313
00:22:38,023 --> 00:22:40,942
Za razliku od tebe, prošla je iz prvog pokušaja.
314
00:22:41,026 --> 00:22:42,527
Trebate joj zahvaliti.
315
00:22:43,153 --> 00:22:47,074
Da ti nije javila,
ne bi dobio priliku.
316
00:22:47,157 --> 00:22:48,784
Oh, što?
317
00:22:48,867 --> 00:22:50,786
Može li ona biti...?
318
00:22:50,869 --> 00:22:54,039
Stvarno? Eikichi, bravo.
319
00:22:54,623 --> 00:22:56,458
ti to ozbiljno
320
00:22:56,541 --> 00:23:00,170
Ne mogu vjerovati da dopuštaš muškarcu
tako u našu školu kao učiteljica.
321
00:23:00,253 --> 00:23:02,339
Bit će zanimljivo.
322
00:23:02,422 --> 00:23:05,383
Kako zastrašujuće od tebe.
323
00:23:06,134 --> 00:23:09,054
Taj razred... Dopustit ćeš mu
uzeti taj razred.
324
00:23:09,137 --> 00:23:10,472
Drži jezik za zubima!
325
00:23:11,640 --> 00:23:14,810
jedva čekam
326
00:23:14,893 --> 00:23:18,563
da vidim što će učiniti taj Eikichi Onizuka.
327
00:23:19,189 --> 00:23:23,944
Da vidim kako će promijeniti budućnost
naših učenika i ove škole.
328
00:23:24,027 --> 00:23:25,946
{\an8}AKADEMIJA SVETA ŠUMA
329
00:23:26,029 --> 00:23:29,658
{\an8}Jedva čekam. veselim se
do sezone cvjetanja trešnje.
330
00:25:16,723 --> 00:25:21,645
SLJEDEĆA EPIZODA
331
00:25:27,651 --> 00:25:28,526
Ne približavaj se!
332
00:25:29,903 --> 00:25:31,196
ne mogu...
333
00:25:31,863 --> 00:25:33,949
Ne mogu više izdržati.
334
00:25:34,532 --> 00:25:38,203
Bolje da sam mrtav.
335
00:25:42,874 --> 00:25:45,752
Ja ću napraviti ovu školu
mnogo zanimljivije.
336
00:25:45,835 --> 00:25:47,545
Prijevod titla: Jeff Nimoy
337
00:25:50,545 --> 00:25:54,545
Preuzeto sa www.titlovi.com